Pennsylvania Dutch Language
| aa | also | aag | eye |
| aarem | poor | abatz | stop |
| abbutzlumpe | dishtowel | achtzich | eighty |
| acker | acre | aebeer | strawberry |
| alt | old | am beschde | the best |
| am, ern | harvest | Amisch | Amish |
| arig | bad | ausleger | undertaker |
| awwer | but | baam | tree |
| baamgaarde | orchard | babrag | rhubarb |
| backebaart | whiskers | bapple | poplar |
| bauch | stomach | bede | prayer |
| beer, bier | berry | bees | angry |
| beesckatz | mole (rodent) | beint | pint |
| bekannt | acquainted, known | bickle | pickle |
| Biewel | Bible | bisskatz | skunk |
| blaudere | talk | blaum | plum |
| bliehe | flower, bloom | blohbier | blueberry |
| bloo | blue | bluge | plow |
| blummeland | flower bed | blunnevoggel | hummingbird |
| boppli | baby | bott boi | pot pie |
| brau | brown | breddicher | preacher,minister |
| bressen | jail | brieh | gravy |
| briwwi | toilet, outhouse | brot | bread |
| bruder, brieder | brother | bu, buwe | boy, son |
| budder | butter | budderfass | churn |
| busch | forest, woods | bussli | kitten |
| daadi | daddy, father | daaf | baptism |
| daag | day | daaghelling | dawn |
| daal | valley, dale | danki | thank you |
| datt | that | daume | thumb |
| deheem | at home | deller | plate |
| demiedich, niedrich | humble | deppich | quilt, bedspread |
| der Alt Grischtdaag | Old Christmas, Jan. 6 celebrated by Old Order Amish | der bauer, bauere | farmer |
| der beesballe | baseball | der Herr | Lord |
| die bauerei, bauereie | farm | dimmel | thunder |
| dinschdaag | tuesday | disch | table |
| dochder | daughter | dot | dead |
| dramm | liquor | draub | grape |
| draverweide | weeping willow | drei | three |
| drowwe | up | dullebaan | tulip |
| dunkel | dark | dutzed | dozen |
| eeche | oak | eechel | acorn |
| eechhaas | squirrel | eens | one |
| eesich | vinegar | en aldi hutzel | an old woman |
| enner, end | end | Englisch | English |
| enichepepper | anyone | erd | earth |
| erlawwe | allow | ern | harvest |
| es blaat, die bledder | leaf | esse | to eat |
| faasnachtkuche | donut | faehich | capable, fit |
| familye | family | Faschtzeit | Lent |
| fass | keg, barrel | faul | lazy |
| fedder | pen, writing | feld, felder | field |
| fett | lard | flammckuchen | pancake |
| fleesch | meat | flexe | linen |
| fluche | swear, cuss | fluss | rheumatism |
| fraa, weibsleit | woman, wife | gaarde | garden |
| gaardesach | vegetables | gaellesse | suspenders |
| gaern sie | like to be | gaul, geil | horse |
| gaunsch | swing | gebacht brot | toast (bread) |
| gees | goat | geigel | throat |
| geilsdokder | veterinarian | geilskimmel | thornapple |
| gensblumme | daisy | gewwe | to give |
| gichttross | peony | glaawe | faith |
| glabbordfens | picket fence | glee | small, little |
| gleiche | to like | gottlos | ungodly |
| graas | grass | graut | cabbage |
| greitzweg | crossroad | gross, greesser, greescht | big, bigger, biggest |
| grossdaddi | grandfather | grosseldre | grandparents |
| grossmudder | grandmother | grott | toast (salute) |
| grummbeer | potato | grundniss | peanut |
| qschmokdi waascht | smoked sausage | gsoffe | intoxicated |
| gwaart | quart | haahnekamm | pigweed |
| haas | rabbit | haerrebscht | autumn |
| hand, hend | hand | hasch | deer |
| haus, heiser | house | hawwer | oats |
| hawwergees | katydid | heem | shirt |
| heemet | home | hees | hot |
| helfe | to help | hembeer | raspberry |
| hesslich | ugly | Hexegraut | St. Johns Wort |
| himmel | sky | hinkel | chicken, hen |
| hinner | after | hochzich | wedding |
| hoffning | hope | hoflart | marigold |
| hoi | hay | hollerbier | elderberry |
| Hollox | Old Nick | howwe | upstairs |
| hut | hat | iemeschwarm | swarm of bees |
| im | in the | ime familye weg | pregnant |
| immer | always | iwwerflissich | abundant |
| kaerbs | squash | kaffi | coffee |
| kalbfleesch | veal | kalt | cold |
| kannmeht | rye flour | karbsegrummbeer | sweet potato |
| karebs | pumpkin | karichelied | hymn |
| karreb | basket | kasch | cherry |
| kecherli | soybean | keenichn | queen |
| ken | not any | kessel | kettle |
| kich, kiche | kitchen | kind, kinner | child |
| kinskind | grandchild | kopp | head |
| kuche | cake | kuh, lieh | cow |
| kurich | church | lach | laugh |
| lamm | lamb | land, lenner | country |
| leef | loaf (of bread) | leffel | spoon |
| lewe | life | lieb | love |
| lied, lieder | song | links | left |
| luschdich | jolly | maage | stomach |
| maageri millich | skimmed milk | maedel, meed | girl |
| maehe | reap | Martyer Schipiggel | Martyrs Mirror |
| mattsait | supper | matz | march |
| maularigel | mouth organ | maulgrischt | pretending christian |
| meh | more | mehl | |
| mei | my | melassich | molasses |
| Mennischt | Mennonite | mer | impersonal 'one' |
| messer | knife | middaag | noon |
| middaagesse | lunch | millich | milk |
| millicherei | dairy farm | mit | with |
| mittwock | wednesday | moi | may |
| monet | month | mooschi | taffy |
| moschgieder | mosquito | mudder, midder | mother |
| Nachtmol | Lord's supper | nadd | north |
| nammidaag | afternoon | narrisch | insane |
| nau | now | naus geh | to go out |
| nei | new | net | not |
| niemand | nobody | niesse | sneeze |
| noch | still | obscht | fruit |
| offe | stove | oftmools | oftentimes |
| onkel | uncle | oschderblumme | daffodil |
| oweds | in the evening | peffergraut | pickled cabbage |
| pessebett | dandelion | pickder | photograph |
| piff | straw | pingschtblumme | lilac |
| preis | price | pund | pound |
| qwilde | make a quilt | rankegift | poison ivy |
| reddich | radish | reeschde | roast |
| rege | rain | reich | rich |
| reseet | recipe | rewwer | river |
| rickmeesel | spare ribs | rieb | turnip |
| riggelweg | railroad | rodi hemmbeer | red raspberry |
| ros | rose | rot | red |
| rotrieb | red beet | rotz | phlegm, snot |
| sau, sei | hog | sauer | sour |
| schaffe | work | schee | pretty |
| scheier, scheiere | barn | scheierhof | barnyard |
| schenkel | thigh | schinnerhannes | man who hauls away dead animals |
| schissel | key | schisselblumme | primrose |
| schlof | sleep | schmatze | be in pain |
| schmeisse | throw | schmoke | smoke |
| schnee | snow | schneebrocke | snowflake |
| schneeich | snowy | schof | sheep |
| schpaarsam | thrifty | schaptzsupp | soup made of leftovers |
| schpeck | bacon | schpeckdraub | foxgrape |
| schpinnraad | spinning wheel | schreiner | carpenter |
| schtakk, schtell | stable | schtockhaub | stone deaf |
| schtricke | knit | schuck | shoe |
| schul | school | schuler | pupil, student |
| schumeck | sumac | schwallem | swallow (bird) |
| schweschder, schweschdere | sister | schwimme | swim |
| seef | soaf | segne | bless |
| seifleesch | pork | seiss | sweet |
| sex | six | siesses | sugar |
| siesskasch | sweet cherry | siesswelschkann | sweet corn |
| sirrup | syrup | soh, seeh | son |
| sudde | south | summer | summer |
| sunndaag | sabbath, sunday | supp | soup |
| teeleffel | teaspoon | uff | on |
| uhr | clock | vadder, vedder | father |
| verdrecke | soil | verhaddelt | mixed up |
| verlosse | abandon, leave | viel | many |
| volk | folk, people | voll | full |
| waache | wagon | waarem | warm |
| wachholder | juniper | waegli | buggy |
| walnuss | walnut | warre | to become, get |
| weck | roll, bun | weeze | wheat |
| weezemehl | wheat flour | weisse | white |
| welschkann | indian corn | welschkannfeld | cornfield |
| wesch | wash | weschp | wasp |
| winder | winter | wock | week |
| wuhne | to live, dwell | yaahr, yaahre | year |
| Yennerkalb | person born in January | yingschi | youngest |
| yuddekasch | ground cherry | yulei | july |
| yung | young | yuni | june |
| yuscht | just, only | zaah | tooth |
| zaeblicker | toothpick | zehe | toe |
| zung | tongue (human) |
